1
00:00:08,199 --> 00:00:13,399
RĂPIRE! PLATEȘTI SAU UMORĂ
COPILUL TĂU

2
00:00:20,100 --> 00:00:27,600
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*

3
00:02:20,021 --> 00:02:23,220
- Bravo, Jerry!
- Nu fi tachinat.

4
00:02:23,221 --> 00:02:24,940
Le-aș putea realiza și eu.

5
00:02:24,941 --> 00:02:26,780
Desigur, de ce nu.

6
00:02:26,781 --> 00:02:29,220
Mă vei învăța să trag,
cand voi creste mare

7
00:02:29,221 --> 00:02:31,500
firesc. Dar până atunci,
te vei juca cu falsul.

8
00:02:31,501 --> 00:02:34,580
- Ești mic, pe bune.
- Jerry! Masa este gata!

9
00:02:34,581 --> 00:02:37,940
- Vin mama!
- Repede, mâncarea se va răci!

10
00:02:37,941 --> 00:02:40,401
Între timp, vă rog
pune șaua pe ponei.

11
00:02:45,061 --> 00:02:48,519
Trebuie să le mănânci pe toate sau nu le vei face
vei putea să călăreşti un cal.

12
00:02:52,595 --> 00:02:56,260
Până se va întoarce tata din război, voi ști
să folosească pistolul mai bine decât el.

13
00:02:56,261 --> 00:02:59,912
- Desigur, Jerry.
- Va fi mândru de mine, vei vedea.

14
00:03:04,181 --> 00:03:09,072
- Dar când se întoarce?
- În curând, Jerry. Curând.

15
00:03:12,661 --> 00:03:15,721
- Suntem gata, cowboy.
- Şi eu!

16
00:03:17,061 --> 00:03:19,870
Thomas, ai grijă!
Vine fulgerul!

17
00:03:25,021 --> 00:03:28,700
Întoarce-te repede și nu fugi,
Jerry, te implor!

18
00:03:28,701 --> 00:03:30,793
Nu mai sunt un copil.

19
00:03:32,061 --> 00:03:33,960
Relaxează-te, Jane!

20
00:03:37,061 --> 00:03:39,580
Haide, Thomas, vrei să fii
rapid, da sau nu?

21
00:03:39,581 --> 00:03:41,480
Calmează-te, băiete, calmează-te.

22
00:03:41,581 --> 00:03:45,994
Te înșeli, Jane. Când ai de gând să-i spui?
că tatăl lui e mort?

23
00:03:46,741 --> 00:03:47,900
Când.

24
00:03:47,901 --> 00:03:49,629
- Mergem?
- Hai să mergem frumos!

25
00:04:12,381 --> 00:04:14,140
Tocmai au părăsit fermă.

26
00:04:14,141 --> 00:04:17,030
Am fost de acord cu totul.
Să mergem!

27
00:04:35,821 --> 00:04:37,720
Stai o jumătate de minut, Thomas.

28
00:04:43,061 --> 00:04:46,598
Dacă întâlnim bandiți,
steaua îi va face să dispară.

29
00:05:00,461 --> 00:05:03,140
Pariezi că nu
ma poti prinde

30
00:05:03,141 --> 00:05:04,860
OK, pe ce pariem?

31
00:05:04,861 --> 00:05:07,955
- Arma ta cu a mea.
- Bine!

32
00:05:10,261 --> 00:05:13,150
Jerry, unde ești?

33
00:05:13,661 --> 00:05:16,072
Iată-mă, vino să mă ia!

34
00:05:25,461 --> 00:05:28,521
Nu pleca, Jerry!

35
00:05:32,261 --> 00:05:33,716
Jerry!

36
00:05:42,541 --> 00:05:44,110
Jerry!

37
00:05:51,421 --> 00:05:53,593
Toma!

38
00:06:00,261 --> 00:06:02,240
Toma!

39
00:06:14,541 --> 00:06:17,077
Toma!

40
00:06:18,261 --> 00:06:20,877
Toma!

41
00:06:27,381 --> 00:06:29,314
Mamă!

42
00:06:30,101 --> 00:06:32,512
Mamă!

43
00:06:39,101 --> 00:06:42,274
Unde ești, Jerry? Răspunde-mi!

44
00:07:04,541 --> 00:07:07,191
Toma!

45
00:07:49,101 --> 00:07:51,717
Nu! Nu!

46
00:07:52,021 --> 00:07:54,796
Nu! Nu!

47
00:07:55,301 --> 00:07:57,154
Nu!

48
00:08:17,021 --> 00:08:18,431
Jerry?

49
00:08:21,221 --> 00:08:22,949
Jerry!

50
00:08:31,021 --> 00:08:33,740
Nu-ți face griji, Jane.
Se va întoarce cu Thomas, vei vedea.

51
00:08:33,741 --> 00:08:35,594
S-a întâmplat de multe ori în trecut.

52
00:08:38,701 --> 00:08:40,190
Iată-l!

53
00:08:41,541 --> 00:08:42,871
Toma!

54
00:08:44,061 --> 00:08:45,630
Unde este Jerry?

55
00:08:47,141 --> 00:08:49,711
Răspunde-mi! Unde l-ai lăsat?

56
00:08:54,061 --> 00:08:55,630
Unde este Jerry?

57
00:09:04,861 --> 00:09:06,510
El este mort.

58
00:09:14,901 --> 00:09:18,900
„Dacă vrei să-ți vezi fiul din nou, lasă-l
20.000 USD în seara asta,”

59
00:09:18,901 --> 00:09:20,880
„la vechea casă a lui Greene”.

60
00:09:23,701 --> 00:09:25,680
— Dacă îl anunţi pe şerif...

61
00:10:24,901 --> 00:10:27,620
Nu este una bruscă
decizie, domnule Miller.

62
00:10:27,621 --> 00:10:30,420
- Rudele mele vor
Întoarce-te la Boston - înțeleg.

63
00:10:30,421 --> 00:10:33,060
Eu cred că ferma,
este nevoie de munca grea...

64
00:10:33,061 --> 00:10:34,820
și nu sunt decât o femeie singură.

65
00:10:34,821 --> 00:10:38,340
Ce poate face banca mea,
este sa te platesc in avans...

66
00:10:38,341 --> 00:10:40,300
aşteptând ca ferma să fie vândută.

67
00:10:40,301 --> 00:10:43,620
- Cu suma integrală a contractului de vânzare.
- Mulţumesc foarte mult, domnule Miller.

68
00:10:43,621 --> 00:10:45,340
Nu, nu trebuie să-mi mulțumești.

69
00:10:45,341 --> 00:10:48,400
Vă garantez că banca mea oferă
întotdeauna cea mai bună ofertă.

70
00:10:48,401 --> 00:10:51,080
Asta e ceva, dar, știi, aici
totul ma face sa imi aduc aminte...

71
00:10:51,081 --> 00:10:54,780
bietul meu sot. Prin urmare, cel
plecarea va fi mai puțin dureroasă pentru mine.

72
00:10:54,781 --> 00:10:56,761
Nu te pot învinovăți pentru asta.

73
00:10:58,941 --> 00:11:01,272
Semnează aici, te rog.

74
00:11:04,581 --> 00:11:06,594
Îți voi da banii, acum.

75
00:11:35,941 --> 00:11:37,237
Iată.

76
00:11:40,661 --> 00:11:41,957
Multumesc.

77
00:11:47,221 --> 00:11:50,997
Prefer să nu afle nimeni
că am vândut ferma.

78
00:11:51,621 --> 00:11:53,980
Nu te îndoi,
Nu voi spune nimănui.

79
00:11:53,981 --> 00:11:56,260
Nu vreau sa provoc
bârfă, știi cum e..

80
00:11:56,261 --> 00:11:59,195
- Desigur, doamnă.
- Mulţumesc. - Doamna mea.

81
00:12:02,901 --> 00:12:05,312
- Jane!
- Bună dimineața, Bill.

82
00:12:06,021 --> 00:12:08,477
iartă-mă,
Nu prea am timp.

83
00:12:08,701 --> 00:12:11,590
- Chiar și pentru un vechi prieten?
- Nu, îmi pare rău.

84
00:12:21,381 --> 00:12:22,791
Dragă șeriful!

85
00:12:26,501 --> 00:12:30,540
Cred că îți pierzi timpul
cu spusa doamnă.

86
00:12:30,541 --> 00:12:33,350
Nu pierd niciodată timpul cu nimeni,
domnule Miller.

87
00:12:33,421 --> 00:12:38,153
Greșesc sau este Jane?
plecat, cu o sumă respectabilă?

88
00:12:38,581 --> 00:12:40,780
Văd că ești atent
observator,

89
00:12:40,781 --> 00:12:44,079
dar secretul unui bancher,
este ca cel al preotului.

90
00:12:46,741 --> 00:12:48,799
Aproape întotdeauna.

91
00:13:18,741 --> 00:13:20,390
Mai dă-mi unul.

92
00:13:38,941 --> 00:13:42,797
Pot să te tratez cu unul?

93
00:13:43,821 --> 00:13:48,519
- Desigur că poți.
- Sunt neglijent. Iartă-mă.

94
00:13:49,141 --> 00:13:52,460
Au trecut doi ani
încă îl înțeleg.

95
00:13:52,461 --> 00:13:55,401
ține-ți gura
nimeni nu ți-a cerut părerea.

96
00:14:04,101 --> 00:14:06,000
Ascultă, ticălosule!

97
00:14:07,381 --> 00:14:09,155
Hei, vorbesc cu tine.

98
00:14:09,861 --> 00:14:11,714
Ce! esti surd

99
00:14:12,661 --> 00:14:14,310
Probabil că este.

100
00:14:14,381 --> 00:14:16,561
Whisky-ul este motivul
pentru aceste glume.

101
00:14:20,021 --> 00:14:24,230
Dar ai toate obiceiurile proaste,
precum fumatul.

102
00:14:25,061 --> 00:14:27,199
Ce rușine!

103
00:15:04,581 --> 00:15:06,116
Vrei un foc?

104
00:15:07,501 --> 00:15:09,900
- Continuă.
- Nu, nu fi egoist.

105
00:15:09,901 --> 00:15:11,959
Să-l oferim maestrului.

106
00:15:14,661 --> 00:15:16,435
Vă rog.

107
00:15:16,581 --> 00:15:20,915
ai văzut că El este și nepăsător.

108
00:15:28,421 --> 00:15:32,311
Ascultă, nu este periculos
sa-l provoci?

109
00:15:32,461 --> 00:15:35,634
Era un șerif. Nu ai observat?

110
00:15:37,181 --> 00:15:39,990
Există un semn stelar
pe cămașa lui.

111
00:15:40,101 --> 00:15:44,719
Da, l-am văzut.
Nu este necesar...

112
00:15:45,701 --> 00:15:50,877
să-l cunosc...
Trebuie doar să-l miros.

113
00:15:51,301 --> 00:15:55,100
Aveţi dreptate. Cei care poartă o stea
miros mereu asa:

114
00:15:55,101 --> 00:15:58,900
Miros de ticălos!
Hei, șefule, dă-mi ceva de băut!

115
00:15:58,901 --> 00:16:00,629
Dă-mi paharul tău.

116
00:16:01,741 --> 00:16:04,755
Glumesc, omule. Lasă-mă să vorbesc cu tine!

117
00:16:38,381 --> 00:16:40,220
- Şeful?
- Ce?

118
00:16:40,221 --> 00:16:44,580
Am văzut pe cineva în salon, care se poartă
cămașa lui, semnul stelar al șerifului.

119
00:16:44,581 --> 00:16:48,180
- Pe cămaşă.
- Un șerif vedetă, ciudat.

120
00:16:48,181 --> 00:16:50,194
Poate fi Fred.

121
00:16:50,621 --> 00:16:53,476
Nu, este imposibil.
Trebuie să te înșeli.

122
00:16:53,741 --> 00:16:56,940
Dacă nu greșesc?
Dacă e Fred?

123
00:16:56,941 --> 00:17:00,956
Apoi a greșit.
Să mergem să verificăm.

124
00:17:56,701 --> 00:18:00,750
Hmm... Bill Cochran.

125
00:18:12,661 --> 00:18:18,620
- Ce cauți în Dixon?
- Oh, nimic. Sunt un trecător.

126
00:18:18,621 --> 00:18:20,554
Nu te poți întoarce aici.

127
00:18:20,741 --> 00:18:24,358
Nu primesc ordine de la tine, Bill.

128
00:18:25,061 --> 00:18:26,789
Afară!

129
00:18:27,501 --> 00:18:29,400
Am spus, afară!

130
00:18:34,941 --> 00:18:36,635
Ridică-l, Johnny.

131
00:18:44,221 --> 00:18:48,555
Lasă-l. El este un adult.
Știe să meargă.

132
00:19:08,941 --> 00:19:13,300
El a fost șerif.
Cine știe de ce s-a întors.

133
00:19:13,301 --> 00:19:16,759
Să mor, poate.
Dacă mai este capabil.

134
00:19:17,861 --> 00:19:22,070
Odinioară era.
Înainte să-l dau afară din Dixon.

135
00:20:28,941 --> 00:20:31,660
Jane, n-ai mâncat nimic
inca de dimineata.

136
00:20:31,661 --> 00:20:35,180
Nu poți continua așa.
Hai, bea asta.

137
00:20:35,181 --> 00:20:37,060
Îmi vor da copilul?

138
00:20:37,061 --> 00:20:40,029
Da, Jane.
Bineînțeles că o vor face.

139
00:20:40,141 --> 00:20:44,350
Tot ce le pasă este răscumpărarea.
Nu vă faceți griji.

140
00:20:44,861 --> 00:20:48,900
Poate ar fi mai bine dacă...
dacă l-aș fi informat pe șerif.

141
00:20:48,901 --> 00:20:51,437
Acest lucru i-ar provoca pe hoți.

142
00:20:51,461 --> 00:20:55,820
Tot ce poți face, Jane,
este să aștepți.

143
00:20:55,821 --> 00:20:58,321
Să așteptăm, așa că
ține-l în viață.

144
00:21:16,541 --> 00:21:19,820
Un fluture plutește grațios
în miezul nopţii.

145
00:21:19,821 --> 00:21:22,835
Poți să-mi spui „sat”
cand se va odihni?

146
00:21:24,261 --> 00:21:26,780
Spune-mi, câte sticle de whisky
poti cumpara...

147
00:21:26,781 --> 00:21:30,340
cu această bucată de hârtie?
Dacă ești dispus să lucrezi.

148
00:21:30,341 --> 00:21:34,675
Desigur, desigur.
iti stau la dispozitie.

149
00:21:35,021 --> 00:21:37,420
Mai ales când vine vorba de whisky.

150
00:21:37,421 --> 00:21:41,834
Frumos. Să nu crezi că este
fara munca grea! Nu!

151
00:21:43,181 --> 00:21:46,121
Tot ce are nevoie este să nu
esti un tip emotional.

152
00:21:46,181 --> 00:21:48,399
500 de dolari, omule.

153
00:21:48,501 --> 00:21:54,121
Și asta nu este tot. Alte 500,
imediat, de îndată ce lucrarea este terminată.

154
00:22:38,661 --> 00:22:40,660
Cineva îți va da o geantă.

155
00:22:40,661 --> 00:22:42,140
Tot ce ai de spus este:

156
00:22:42,141 --> 00:22:45,553
„Mâine dimineață vei avea
pentru ce ai plătit.”

157
00:22:50,381 --> 00:22:52,951
- E aici?
- Da domnule, aici.

158
00:22:56,901 --> 00:22:59,631
Mergi pe jos.

159
00:24:43,941 --> 00:24:45,840
Aici sunt dolarii.

160
00:24:46,421 --> 00:24:49,100
unde este fiul meu
Unde este copilul meu?

161
00:24:49,101 --> 00:24:52,660
Uh... Copilul... Uh...
Da, da, mâine dimineață.

162
00:24:52,661 --> 00:24:56,597
- La ce oră mâine dimineaţă?
- Devreme, devreme.

163
00:24:57,021 --> 00:25:00,300
Îți jur că te voi găsi
și vă voi omorî pe toți...

164
00:25:00,301 --> 00:25:03,634
- ...dacă îmi răni copilul.
- Da, da, desigur, da.

165
00:25:05,861 --> 00:25:09,512
Dolari? Copil;

166
00:25:55,901 --> 00:25:57,675
Haide, geanta.

167
00:25:58,141 --> 00:26:00,780
Hei, dă-mi-o imediat.
Ce se întâmplă?

168
00:26:00,781 --> 00:26:04,081
1.000 de dolari nu este atât de mult
pentru un laţ în jurul gâtului meu.

169
00:26:05,021 --> 00:26:07,100
Nu mi-ai spus
că era pentru un copil.

170
00:26:07,101 --> 00:26:10,798
Bine, ascultă.
Tu și cu mine am făcut o înțelegere.

171
00:26:10,861 --> 00:26:13,220
Întreabă în jur și află,
fie că sunt de încredere sau nu.

172
00:26:13,221 --> 00:26:15,757
S-ar putea să fiu o fraudă,
dar sunt sincer.

173
00:26:16,141 --> 00:26:19,917
1.000 USD pentru tine
si nu are riscuri. Bine;

174
00:26:19,941 --> 00:26:23,761
De fapt, știi ce vom face?
Îl vei duce pe bătrânul înapoi la mama lui.

175
00:26:24,821 --> 00:26:27,180
În timp ce vom conduce
spre graniţă.

176
00:26:27,181 --> 00:26:29,460
Deci, poate, ați putea obține
câțiva dolari în plus.

177
00:26:29,461 --> 00:26:32,794
- Fac fapte bune gratis.
- Eu nu. Dă-mi geanta.

178
00:27:22,661 --> 00:27:26,060
hei scatface
Nu privi atât de mult în jos.

179
00:27:26,061 --> 00:27:28,860
Acest defileu le face
oamenii să se teamă.

180
00:27:28,861 --> 00:27:31,700
Știi cum îi cheamă?

181
00:27:31,701 --> 00:27:33,873
„Cimitirul Giggs”.

182
00:29:16,861 --> 00:29:18,999
Hei, Chaco, vezi ceva?

183
00:29:24,461 --> 00:29:26,235
Nu, nimic.

184
00:29:27,501 --> 00:29:30,660
Ne-au înșelat.
Au plecat cu cei 20.000 de dolari.

185
00:29:30,661 --> 00:29:34,756
Nu cred, Joe. Nimeni nu este
atât de prost să mă trădezi. Nimeni!

186
00:29:35,221 --> 00:29:36,756
Vino!

187
00:29:43,341 --> 00:29:46,230
- Ce se va întâmpla cu mine, ar trebui să rămân aici?
- Desigur!

188
00:30:13,941 --> 00:30:17,558
Bună dimineața, domnule mic.
Ai dormit bine?

189
00:30:18,741 --> 00:30:21,596
Manuel, am o idee genială.

190
00:30:22,181 --> 00:30:23,940
Asculta.

191
00:30:23,941 --> 00:30:26,620
Să-i tăiem una dintre urechi și
să-i trimită mamei lui,

192
00:30:26,621 --> 00:30:30,193
așa că va înțelege asta
suntem seriosi! ce spui

193
00:30:30,701 --> 00:30:33,032
- Este o idee proastă?
- Lasă-l în pace!

194
00:30:34,195 --> 00:30:36,060
De ce nu-l rănim puțin,
deci pentru o schimbare?

195
00:30:36,061 --> 00:30:38,460
Stop! Nu poți
distruge „bunurile”.

196
00:30:38,461 --> 00:30:40,679
Am o idee mai bună.

197
00:31:52,461 --> 00:31:56,420
- Buna ziua. Deci, John?
- Totul este liniștit.

198
00:31:56,421 --> 00:31:59,719
Numai că, petrecând noaptea pe scaun,
nu este foarte confortabil.

199
00:32:00,061 --> 00:32:02,517
Am vorbit cu fiul bancherului.

200
00:32:02,741 --> 00:32:05,801
Încă nu se știe cum a convins-o pe Jane...

201
00:32:06,741 --> 00:32:10,551
dar se pare că cea mai frumoasă femeie
în oraşul pe care îl pleacă. Vinde totul.

202
00:32:12,301 --> 00:32:14,439
Ce?

203
00:32:15,021 --> 00:32:17,557
De ce atât de brusc?

204
00:32:17,901 --> 00:32:19,754
Fără să-mi spună nimic.

205
00:33:52,021 --> 00:33:53,840
Chuck, uite!

206
00:34:14,621 --> 00:34:15,917
Cauta-l!

207
00:34:20,781 --> 00:34:22,270
Bine;

208
00:34:23,741 --> 00:34:26,516
- Nici urmă de dolari.
- Ce?

209
00:34:26,901 --> 00:34:31,519
- Nemernic împuțit! m-am îmbătat!
- Pe cine ești supărat?

210
00:34:32,261 --> 00:34:35,980
- Poate că nu femeia este cea care
ne-a trădat. - Ce vrei să spui?

211
00:34:35,981 --> 00:34:38,001
Repede, să ne întoarcem la Dixon.

212
00:36:15,461 --> 00:36:18,156
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.

213
00:36:19,101 --> 00:36:23,641
Dar dacă e în zonă, ar trebui
a merge undeva la culcare.

214
00:36:24,141 --> 00:36:28,634
Avea o casă foarte frumoasă aici.
Dar asta a fost acum 3 ani.

215
00:36:52,941 --> 00:36:55,660
După ce și-a pierdut soția
și micul Johnny, fiul lui,

216
00:36:55,661 --> 00:36:58,620
a început să bea.
Apoi, deodată,

217
00:36:58,621 --> 00:37:02,100
începu Bill Cochran
șeriful îl joacă.

218
00:37:02,101 --> 00:37:04,420
Dar oamenii de aici au vrut asta
Fred Lanster...

219
00:37:04,421 --> 00:37:07,420
Nu mă interesează poveștile.
Tot ce vreau este să-l găsesc!

220
00:37:07,421 --> 00:37:09,500
Hei Jeff!
Îți amintești sticla...

221
00:37:09,501 --> 00:37:11,540
pe care mi-ai dat
acum o jumatate de ora?

222
00:37:11,541 --> 00:37:15,500
În timp ce mă puneam în șa, știi ce s-a întâmplat?
Mi-a fost furat.

223
00:37:15,501 --> 00:37:18,220
De ce nu te duci să-i spui șerifului,
în loc să mă plângi?

224
00:37:18,221 --> 00:37:21,260
De ce? Pentru că este o prostie
raporteaza pe cineva...

225
00:37:21,261 --> 00:37:24,020
care a luat sticla, dar a plecat
500 de dolari!

226
00:37:24,021 --> 00:37:26,660
- Ai văzut unde s-a dus?
- OMS? Cleptomanul?

227
00:37:26,661 --> 00:37:30,180
Și de unde să știu?
A luat drumul spre deal,

228
00:37:30,181 --> 00:37:32,160
cel care conduce
în cimitir.

229
00:37:35,221 --> 00:37:37,074
Dă-mi ceva de băut!

230
00:37:40,821 --> 00:37:42,720
Prietenul nostru va cădea într-o capcană.

231
00:37:43,901 --> 00:37:45,356
Cum, Chaco?

232
00:40:42,501 --> 00:40:44,195
ce ai facut

233
00:40:44,701 --> 00:40:48,034
Ți-ai distrus familia!

234
00:40:48,941 --> 00:40:52,399
m-am îmbătat! m-am îmbătat!

235
00:40:52,821 --> 00:40:56,313
m-am îmbătat! m-am îmbătat!

236
00:42:14,101 --> 00:42:16,000
- Hei, scatface!
- Ce vrei?

237
00:42:16,581 --> 00:42:20,391
Nu este el! Uh... Bună.
Vă rog, continuați...

238
00:42:21,421 --> 00:42:22,990
Să mergem.

239
00:42:28,021 --> 00:42:31,354
Dar cum! Trebuia sa ma anunti!

240
00:42:32,381 --> 00:42:34,837
Cum ai putea avea încredere
bandiții!

241
00:42:34,861 --> 00:42:39,832
Te rog, Bill. Știu, am făcut-o 
greșit, dar nu vrei să faci ceva?

242
00:42:40,381 --> 00:42:42,837
Ajută-mă să-mi găsesc copilul!

243
00:42:44,701 --> 00:42:49,353
îl voi găsi. imi va pasa
de parcă ar fi copilul meu.

244
00:42:50,621 --> 00:42:52,440
Dar acum, calmează-te.

245
00:42:52,901 --> 00:42:56,540
Jane, omul care a venit la
ia banii

246
00:42:56,541 --> 00:43:00,829
poti sa-l descrii?
Cum a fost? Nou; Vechi;

247
00:43:01,261 --> 00:43:03,558
Era cam de vârsta ta.

248
00:43:04,461 --> 00:43:08,158
Dar, în stare mizerabilă.
Era îmbrăcat în negru.

249
00:43:10,061 --> 00:43:13,140
Ah, acum îmi amintesc...

250
00:43:13,141 --> 00:43:15,780
Era un semn pe cămașa lui,
sub forma unei stele.

251
00:43:15,781 --> 00:43:19,353
- Fred Lanster.
- De asta s-a întors?

252
00:43:20,941 --> 00:43:25,912
Fred, mă vei plăti,
de data asta, foarte scump.

253
00:43:49,421 --> 00:43:50,831
De aici.

254
00:45:14,101 --> 00:45:17,399
La naiba... La naiba!

255
00:45:39,381 --> 00:45:40,677
Ioan!

256
00:46:22,261 --> 00:46:24,420
m-am îmbătat! m-am îmbătat!

257
00:46:24,421 --> 00:46:28,516
m-am îmbătat! m-am îmbătat! m-am îmbătat!

258
00:46:40,421 --> 00:46:42,115
Tragi în fantome?

259
00:46:52,021 --> 00:46:53,749
Nu vreau să te omor.

260
00:46:56,661 --> 00:46:59,470
Vreau doar să te întorci
cu mine, în Dixon.

261
00:47:01,541 --> 00:47:03,679
Toată lumea te așteaptă în oraș.

262
00:47:09,061 --> 00:47:11,870
Ei vor sărbători întoarcerea ta.

263
00:47:13,341 --> 00:47:14,876
Unde e Jerry?!

264
00:47:17,621 --> 00:47:19,395
Vorbește!

265
00:47:24,341 --> 00:47:27,071
Unde ai ascuns copilul?

266
00:47:33,061 --> 00:47:35,199
Ultima dată, unde e Jerry?

267
00:47:35,661 --> 00:47:39,756
De ce vrei să înveți?
Vrei să „mergi” cu mama lui?

268
00:47:41,221 --> 00:47:42,710
Ajunge, șerif!

269
00:47:43,461 --> 00:47:46,602
Altfel, vom avea doar unul
trup, să mă întorc la Dixon.

270
00:47:48,901 --> 00:47:52,500
Totul trebuie făcut legal.
Trebuie să respectăm legea.

271
00:47:52,501 --> 00:47:54,860
- Dar, nu a respectat legea!
- Corect!

272
00:47:54,861 --> 00:47:57,352
Trebuie să-l omorâm, cu propriile noastre mâini!

273
00:47:57,901 --> 00:48:00,580
- Să luăm legea în mâinile noastre!
- Hai să-l omorâm!

274
00:48:00,581 --> 00:48:04,322
Trebuie să-i dăm o lecție dacă nu
copiii noștri vor fi mereu în pericol.

275
00:48:04,781 --> 00:48:08,432
Calma! Calma!
Am spus, calmează-te!

276
00:48:08,621 --> 00:48:10,634
Hei! Ei vin!

277
00:49:15,581 --> 00:49:18,151
Şerifule, ce vom face?

278
00:49:29,821 --> 00:49:32,710
Stai departe!

279
00:49:33,741 --> 00:49:35,310
Să mergem!

280
00:49:36,821 --> 00:49:39,277
- La naiba cu tine!
- Bastard!

281
00:49:42,101 --> 00:49:44,831
Să-l spânzurăm!

282
00:50:03,141 --> 00:50:05,836
- Lasă-l nouă, șerif!
- E de ajuns!

283
00:50:07,301 --> 00:50:10,180
Numai eu am dreptul
să-l omoare pe acest om.

284
00:50:10,181 --> 00:50:13,036
Dacă faci, în loc de mine,
sunteți ucigași

285
00:50:15,301 --> 00:50:18,031
Înapoi! Înapoi!

286
00:50:23,701 --> 00:50:25,350
Vino.

287
00:50:39,861 --> 00:50:41,940
L-au prins.
L-au dus la închisoare.

288
00:50:41,941 --> 00:50:44,397
- Eşti sigur?
- Da. - Să mergem.

289
00:50:58,021 --> 00:51:00,830
- E cineva acolo?
- Ce vrei?

290
00:51:04,981 --> 00:51:07,870
- Vreau să-mi aprind țigara.
- De ce nu dormi?

291
00:51:10,181 --> 00:51:11,796
Ia.

292
00:51:12,781 --> 00:51:17,035
Dacă aș fi în locul tău, nici
Nu puteam dormi.

293
00:51:17,181 --> 00:51:20,540
Dacă judecătorul vine mâine,
aceasta va fi ultima ta noapte.

294
00:51:20,541 --> 00:51:26,069
Dar lucrurile, desigur, pot
schimba, daca imi spui unde tii copilul.

295
00:51:27,676 --> 00:51:29,780
Dacă nu ai avea acea monedă,
ti-as putea spune.

296
00:51:29,781 --> 00:51:33,180
- Care monedă?
- Fiind șerif, băiete.

297
00:51:33,181 --> 00:51:35,592
Nu-ți permit
spune-mi „băiat”.

298
00:51:36,221 --> 00:51:40,999
- Ei bine, nu te voi mai vedea.
- Va fi mai bine.

299
00:51:48,821 --> 00:51:53,394
Hei, omule, bea cu mine.

300
00:51:53,781 --> 00:51:57,956
- Bea cu mine, haide!
- Du-te la culcare, mai bine.

301
00:51:58,741 --> 00:52:00,833
Doar un pahar!

302
00:52:33,061 --> 00:52:36,997
Vezi tu, sunt sigur că o vei face
orice ai nevoie.

303
00:52:37,221 --> 00:52:41,509
O să fiu șerif într-o zi.
Nu ca tine, desigur.

304
00:52:42,261 --> 00:52:47,551
Nu sunt un exemplu bun.

305
00:54:05,541 --> 00:54:08,032
Dacă nu e nicio problemă,
as dori cafea

306
00:54:12,581 --> 00:54:13,877
Jeff!

307
00:54:15,941 --> 00:54:17,760
Haide, Jeff! Scoală-te!

308
00:54:18,381 --> 00:54:21,600
hei aproape șerif
mai putin zahar pentru mine!

309
00:54:26,821 --> 00:54:31,360
Câte cutii de whisky au făcut-o
dintre noi cu 20.000 de dolari?

310
00:54:33,541 --> 00:54:36,236
Probabil prea multe, chiar și pentru tine.

311
00:55:31,181 --> 00:55:35,020
- Deci, vrei să vorbești?
- Asta te va face să vorbești.

312
00:55:35,021 --> 00:55:36,795
Unde sunt dolarii?

313
00:55:37,021 --> 00:55:39,201
Femeia mi-a spus asta
încă nu le avea.

314
00:55:39,981 --> 00:55:41,960
Mi le-ar da în seara asta.

315
00:55:42,301 --> 00:55:44,540
Te rog lui Dumnezeu, nu tie
a mințit

316
00:55:44,541 --> 00:55:46,700
altfel va fi ultima ta călătorie.

317
00:55:46,701 --> 00:55:48,919
- Ar trebui să mergem cu el.
- Taci!

318
00:55:48,941 --> 00:55:51,860
Femeia vrea să fie sigură,
pentru întoarcerea copilului ei.

319
00:55:51,861 --> 00:55:53,396
Chuck!

320
00:55:54,101 --> 00:55:56,432
Dă-i asta.

321
00:55:58,261 --> 00:56:04,358
Dacă le-ai plătit, se vor întoarce
copilul tău înapoi Este o chestiune de timp.

322
00:56:04,461 --> 00:56:06,820
Cum poți fi atât de sigur?

323
00:56:06,821 --> 00:56:09,020
Bastardul, Fred Lanster,
el este foarte inteligent...

324
00:56:09,021 --> 00:56:12,274
pentru o crimă fără sens.

325
00:56:18,741 --> 00:56:20,799
Îți vei lua fiul, Jane.

326
00:56:29,021 --> 00:56:31,432
Și îl voi prinde, până la urmă.

327
00:57:18,181 --> 00:57:19,980
Copilul tău este în viață.

328
00:57:19,981 --> 00:57:23,100
Dacă îmi promiți că nu o să țipi,
Îți voi spune cum îl poți salva.

329
00:57:23,101 --> 00:57:25,000
Unde; l-ai văzut

330
00:57:25,341 --> 00:57:29,516
- Da, l-am văzut. Și ți-am adus asta.
- Jerry...

331
00:57:29,981 --> 00:57:33,154
Poate sunt singurul
că îl pot salva.

332
00:57:35,581 --> 00:57:37,540
Dar nu ești unul dintre răpitori?

333
00:57:37,541 --> 00:57:40,020
Nu, și nu am timp să explic.

334
00:57:40,021 --> 00:57:43,035
I-am dat banii unuia
membru al bandei.

335
00:57:43,421 --> 00:57:46,594
Dar cineva l-a ucis înainte
ajunge la ascunzătoarea lor.

336
00:57:46,981 --> 00:57:48,460
Jerry nu este în pericol,

337
00:57:48,461 --> 00:57:51,380
cel puțin, atât cât speră ei
să aibă cei 20.000 de dolari.

338
00:57:51,381 --> 00:57:54,580
Prin urmare, i-am păcălit și eu
Le-am spus că le vor primi în seara asta.

339
00:57:54,581 --> 00:57:57,641
- Dar nu mai am bani.
- Un moment.

340
00:58:13,141 --> 00:58:14,962
Ar trebui să-mi dai o armă.

341
00:58:15,461 --> 00:58:17,917
Sunt sigur că unul dintre
m-au urmat.

342
00:58:17,941 --> 00:58:20,700
Cu ceva noroc, le pot localiza...

343
00:58:20,701 --> 00:58:23,180
și salvează-ți copilul.

344
00:58:23,181 --> 00:58:25,990
- Singur?
- Da. singur.

345
00:58:26,141 --> 00:58:29,460
Acesta este singurul mod. Șeriful
iar alții nu mă vor crede niciodată.

346
00:58:29,461 --> 00:58:31,322
Dar tu, va trebui să mă crezi.

347
00:58:53,661 --> 00:58:55,500
- Bună, Edward.
- Bună seara, şerif.

348
00:58:55,501 --> 00:58:57,060
Totul ok?

349
00:58:57,061 --> 00:58:59,279
- Da, totul este bine.
- Frumos.

350
00:59:02,941 --> 00:59:06,100
- Doamna este încă trează?
- Probabil că da.

351
00:59:06,101 --> 00:59:08,353
vreau s-o întreb
câteva lucruri.

352
00:59:29,701 --> 00:59:32,920
- A fost al soţului meu.
- Mulţumesc.

353
00:59:37,781 --> 00:59:39,180
Am un cal în grajd.

354
00:59:39,181 --> 00:59:40,881
- Poţi pleca.
- Bine.

355
00:59:54,621 --> 00:59:58,557
- Simțiți-vă ca acasă.
- Mulţumesc, Jane.

356
01:00:03,236 --> 01:00:05,180
te rog permite-mi
lasă-mă să-ți fac cafea.

357
01:00:05,181 --> 01:00:08,500
Aceasta este singura cale, pentru tine
multumesc pentru ceea ce faci pentru mine.

358
01:00:08,501 --> 01:00:11,380
Excelenta idee. Așa cum este
să urmărească umbre toată noaptea.

359
01:00:11,381 --> 01:00:12,609
Haide.

360
01:00:14,621 --> 01:00:15,997
Fred Lannister!

361
01:00:19,501 --> 01:00:20,831
Ia caii!

362
01:02:15,636 --> 01:02:18,580
Deoarece sunt mama lui Jerry,
cuvintele mele pot suna ciudat.

363
01:02:18,581 --> 01:02:21,834
Ar trebui să-l lași să plece

364
01:02:22,541 --> 01:02:25,660
să se întoarcă la gașca lui.
Dacă a fost eliberat o dată...

365
01:02:25,661 --> 01:02:27,881
Adică, el este important pentru ei.

366
01:02:28,341 --> 01:02:31,833
Dacă nu îl văd revenind,
pot crede că au căzut într-o capcană.

367
01:02:32,021 --> 01:02:33,780
Și ucide-mi fiul!

368
01:02:33,781 --> 01:02:36,158
Nu, nu sunt de acord, Jane.

369
01:02:36,301 --> 01:02:38,860
Cred că ar fi greșit.

370
01:02:38,861 --> 01:02:40,874
Poate doamna are dreptate.

371
01:02:42,661 --> 01:02:47,473
Hai să mai ajutăm o dată.
Vom fi necruțători în continuare.

372
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
Nu vreau să te gândești

373
01:02:50,341 --> 01:02:53,401
că am ceva personal
cu acest bandit.

374
01:02:56,101 --> 01:02:57,940
Să auzim de la John.

375
01:02:57,941 --> 01:03:02,420
Trebuie să-l spânzurăm pe Lannster imediat.
Lasă-i să înțeleagă că nu glumim.

376
01:03:02,421 --> 01:03:06,277
Cu liderul lor mort,
pariez 100 de dolari,

377
01:03:06,941 --> 01:03:11,180
că vor cădea asupra lor
și îl vor elibera pe Jerry.

378
01:03:11,181 --> 01:03:13,780
Și dacă înnebunesc, din cauza fricii...

379
01:03:13,781 --> 01:03:15,100
și să-l omoare?

380
01:03:15,101 --> 01:03:17,592
Bine, hai să votăm.

381
01:03:24,541 --> 01:03:29,034
Ai crezut că ești inteligent.
Mai inteligent decât toată lumea.

382
01:03:29,821 --> 01:03:31,674
Mă cunoști, bătrâne?

383
01:03:32,541 --> 01:03:34,679
Poate că am devenit un ticălos...

384
01:03:36,621 --> 01:03:39,840
dar nu am trădat niciodată vedeta.

385
01:03:40,861 --> 01:03:47,755
Dragă Fred, nu este ușor 
Te cred sincer, nu este.

386
01:03:48,381 --> 01:03:52,032
- Vrei niște cafea?
- Grozav.

387
01:03:52,981 --> 01:03:56,917
Nu este nimic mai bun,
dintr-o ceașcă de cafea.

388
01:04:23,821 --> 01:04:25,356
Adu-l.

389
01:04:41,741 --> 01:04:44,755
Şerif! Şerif!

390
01:04:45,621 --> 01:04:48,510
- Fred Lannister taci.
- Ia caii!

391
01:05:39,821 --> 01:05:42,039
Acum vreo jumătate de oră
a trecut pe aici.

392
01:05:42,661 --> 01:05:44,580
Piesele sunt foarte proaspete.

393
01:05:44,581 --> 01:05:47,340
Ne vor conduce, direct,
la ascunzătoarea bandei.

394
01:05:47,341 --> 01:05:50,435
Îi vom prinde pe toți
și vom salva copilul.

395
01:05:50,501 --> 01:05:52,275
Să mergem mai departe!

396
01:06:14,276 --> 01:06:16,780
- Cum se va termina toată povestea?
- Vei vedea, ne ocupăm noi.

397
01:06:16,781 --> 01:06:19,020
- Eşti sigur?
- Relaxează-te, Jeff.

398
01:06:19,021 --> 01:06:20,397
Să sperăm că da.

399
01:06:33,981 --> 01:06:37,996
Unde este copilul? 
Unde este, spune-mi!

400
01:06:39,061 --> 01:06:40,960
Unde l-ai ascuns?

401
01:06:41,861 --> 01:06:43,555
Vorbește!

402
01:06:43,981 --> 01:06:45,630
Vorbește!

403
01:06:47,461 --> 01:06:49,189
Acolo jos.

404
01:07:00,261 --> 01:07:04,100
Nu, e suficient!
A fost ideea lui Manuel.

405
01:07:04,101 --> 01:07:07,481
Nu avea încredere în tine, așa că l-a luat
în mina părăsită.

406
01:09:45,381 --> 01:09:48,380
Salut, Jerry. Sunt prietenul tău.

407
01:09:48,381 --> 01:09:50,580
te implor. Scoate-mă de aici.

408
01:09:50,581 --> 01:09:53,780
Au săpat un mormânt adânc și au spus
că este pentru mine.

409
01:09:53,781 --> 01:09:55,940
Vreau să mă întorc la mama mea.

410
01:09:55,941 --> 01:09:58,660
Vreau să mă întorc la mama mea,
trebuie să fie îngrijorat pentru mine.

411
01:09:58,661 --> 01:10:03,820
Da, Jerry. Te voi duce înapoi acasă.
Dar trebuie să faci ce spun eu.

412
01:10:03,821 --> 01:10:07,393
- Da, desigur.
- Ai înțeles? Frumos.

413
01:10:09,141 --> 01:10:11,836
Dezleagă-mi întâi picioarele.

414
01:10:29,581 --> 01:10:32,940
De ce să nu scapi de
martirul, acum?

415
01:10:32,941 --> 01:10:37,639
De ce să te grăbești? Sunt câteva
lucruri pe care nu le inteleg.

416
01:10:37,701 --> 01:10:40,420
De exemplu, cum a scăpat
de la ferma?

417
01:10:40,421 --> 01:10:42,115
Hei, Manuel!

418
01:10:45,701 --> 01:10:48,669
- Tom spune că unii se apropie.
- Chuck!

419
01:11:11,021 --> 01:11:14,240
El este șeriful. Să ne întoarcem.

420
01:11:22,261 --> 01:11:24,500
Sosește șeriful.
Spune și altora.

421
01:11:24,501 --> 01:11:27,117
Știi ce să faci.

422
01:11:32,261 --> 01:11:36,640
- Îmi pare rău, este prea strâns. nu pot
să o facă. - E în regulă.

423
01:11:38,181 --> 01:11:41,700
Spune-mi ceva, cum e?
Mama mea? Poneiul?

424
01:11:41,701 --> 01:11:45,637
E bine, dar dacă vrei să le vezi
din nou, ar trebui să fii atent acum.

425
01:11:45,821 --> 01:11:47,390
Vino!

426
01:11:49,261 --> 01:11:52,140
- Ce ar trebuii să fac?
- Vezi acele pietre?

427
01:11:52,141 --> 01:11:54,340
- Da, domnule.
- Există o cale de ieșire, de sus.

428
01:11:54,341 --> 01:11:56,460
Îl am, atâta timp cât mișc câteva pietre.

429
01:11:56,461 --> 01:11:58,860
Sunt foarte grele.
Poți să o faci?

430
01:11:58,861 --> 01:12:03,513
- Desigur. Dar, nu pot ajunge
acolo, cu lanțul. - Stai.

431
01:12:15,581 --> 01:12:18,081
gaura este mica,
dar o poți face.

432
01:12:18,661 --> 01:12:20,992
Te scoate pe cealaltă parte a muntelui.

433
01:12:21,581 --> 01:12:24,834
Va trebui să coborâți panta
și apoi vei ajunge acasă.

434
01:12:32,541 --> 01:12:36,954
- Orice s-ar întâmpla, nu te opri.
ai inteles? - Da.

435
01:14:03,821 --> 01:14:05,549
Dă-mi pușca.

436
01:14:32,901 --> 01:14:35,437
Ieși afară, mâinile sus!

437
01:14:35,581 --> 01:14:38,390
Îți promit un proces echitabil!

438
01:14:38,541 --> 01:14:40,820
Ieși! Nu poţi
evadare!

439
01:14:40,821 --> 01:14:42,640
Vino să ne prinzi!

440
01:14:50,221 --> 01:14:51,995
Grăbește-te, Jerry.

441
01:14:53,101 --> 01:14:55,876
Nu e mult timp.
Încearcă să fii rapid!

442
01:14:55,981 --> 01:15:00,360
Grăbește-te, Jerry.

443
01:15:12,501 --> 01:15:14,320
Acum piatra aia de deasupra.

444
01:15:14,421 --> 01:15:16,434
Poți, Jerry.

445
01:15:17,501 --> 01:15:19,434
Haide, cowboy.

446
01:15:20,461 --> 01:15:21,757
Vino!

447
01:15:24,021 --> 01:15:25,476
Asta este.

448
01:15:42,661 --> 01:15:44,962
Acum ar trebui să te potrivești,
a trece prin.

449
01:15:45,941 --> 01:15:47,590
Du-te, Jerry! Merge!

450
01:15:51,941 --> 01:15:54,940
- Nu vei veni?
- Ne vedem mai târziu.

451
01:15:54,941 --> 01:15:59,719
Și te rog, Jerry, nu ai încredere
nimeni. Haide! Fugi!

452
01:17:27,501 --> 01:17:28,990
Schimba!

453
01:18:47,981 --> 01:18:49,755
Ce faci, idiotule?

454
01:19:02,181 --> 01:19:05,320
Sheriff, ce faci?

455
01:19:05,741 --> 01:19:07,300
Ți-au fost dor de ei?

456
01:19:07,301 --> 01:19:10,474
Nu! Nu!

457
01:19:28,421 --> 01:19:30,718
Criminal.

458
01:19:51,701 --> 01:19:54,999
- Unde este?
- Înăuntru, şefule.

459
01:20:25,781 --> 01:20:29,512
- Deci, unde este?
- Aici era.

460
01:20:34,901 --> 01:20:36,197
Vino de aici.

461
01:20:39,141 --> 01:20:41,154
Anatemă!

462
01:20:43,061 --> 01:20:47,156
Băiatul a scăpat,
dar beţivul este încă aici.

463
01:20:48,381 --> 01:20:50,601
Trebuie să-l găsim.
cu orice pret.

464
01:20:52,141 --> 01:20:54,233
Numai morții nu vorbesc.

465
01:20:54,581 --> 01:20:59,154
Amintește-ți afacerea: o primești
femeia și ferma,

466
01:20:59,581 --> 01:21:04,791
- ... și vom primi banii!
- Nu cred, omule!

467
01:21:12,101 --> 01:21:13,875
- Unde ești?
- Iată-mă aici.

468
01:21:16,861 --> 01:21:19,340
Orice oricine este inutil.
Ai terminat.

469
01:21:19,341 --> 01:21:21,240
Nu sunteți convins?

470
01:21:34,421 --> 01:21:36,752
Știm unde ești, Fred.

471
01:21:37,661 --> 01:21:39,719
Nu poți scăpa de noi.

472
01:21:41,621 --> 01:21:45,909
Îți voi spune o poveste care
te va incuraja sa iesi!

473
01:21:47,261 --> 01:21:49,831
Te-am urât mereu, Fred Lannister!

474
01:21:51,781 --> 01:21:54,920
Îți amintești cum s-a rupt trăsura?

475
01:21:55,381 --> 01:21:57,439
Eu am provocat accidentul!

476
01:21:58,381 --> 01:22:00,140
Am tachinat roata căruciorului,

477
01:22:00,141 --> 01:22:04,260
ca să poată ieși de pe scaun,
în timpul unei călătorii.

478
01:22:04,261 --> 01:22:08,231
Dar, din păcate, ai supraviețuit.

479
01:22:11,021 --> 01:22:16,620
Bine; Nu vei veni să mă omori
cu propriile tale mâini? Bastard!

480
01:22:16,621 --> 01:22:19,460
Trebuie să-l atingem pe bătrânul
nu ne ratați!

481
01:22:19,461 --> 01:22:21,220
Atunci vei rămâne aici.

482
01:22:21,221 --> 01:22:25,341
Dar dacă îl pierzi, atunci ne vom întâlni
cu un laţ, la gât, noi toţi.

483
01:22:31,901 --> 01:22:34,039
Du-te și ia o altă lanternă, Joe.

484
01:23:21,541 --> 01:23:25,113
Nu poate trece decât pe aici,
daca vrea...

485
01:23:43,541 --> 01:23:46,780
Ești mai încet decât un melc.
Grăbește-te, Joe!

486
01:23:46,781 --> 01:23:48,509
Numele meu nu este Joe!

487
01:23:53,581 --> 01:23:54,921
Atenție.

488
01:23:55,901 --> 01:23:57,675
Bătrâne, arma!

489
01:26:28,821 --> 01:26:30,231
Să mergem.

490
01:27:01,661 --> 01:27:03,594
Nu o face! Edward.

491
01:27:04,261 --> 01:27:08,197
vezi ca e asa cum ti-am spus.

492
01:27:09,181 --> 01:27:11,353
Ești foarte rănit?

493
01:27:11,461 --> 01:27:16,239
Îmi pare rău, Fred. Am vrut să ajung mai devreme,
dar evident că nu puteam.

494
01:27:16,381 --> 01:27:18,837
- Nu contează.
- Gândește-te la Jerry.

495
01:29:44,301 --> 01:29:45,597
Jerry?

496
01:29:46,901 --> 01:29:49,300
Jerry, eu sunt șeriful.

497
01:29:49,301 --> 01:29:51,280
Nu fugi, așteaptă.

498
01:29:51,741 --> 01:29:53,140
Coboară.

499
01:29:53,141 --> 01:29:54,994
Haide, Jerry, crede-mă.

500
01:29:55,661 --> 01:29:58,470
Nu-ți amintești de mine?
Eu sunt, Bill Cochran.

501
01:29:58,701 --> 01:30:00,714
Și eu sunt Fred Lanster!

502
01:30:03,501 --> 01:30:05,912
Nu te mișca din niciun motiv,
Jerry!

503
01:30:27,661 --> 01:30:30,140
- Jerry!
- Pot să am încredere în tine?

504
01:30:30,141 --> 01:30:33,758
- Da. Poți să o faci singur?
- Încerc.

505
01:30:42,221 --> 01:30:43,756
Hei, cowboy!

506
01:30:44,781 --> 01:30:46,420
Iată-mă, domnule!

507
01:30:46,421 --> 01:30:48,832
- Coboară să mă ajuți.
- Vin!

508
01:31:04,701 --> 01:31:06,873
Am reușit, domnule!

509
01:31:09,861 --> 01:31:12,380
Îmi pare rău că te dor picioarele,

510
01:31:12,381 --> 01:31:14,100
dar vei vedea, se vor vindeca repede.

511
01:31:14,101 --> 01:31:17,460
Și după ce se vor vindeca, o voi face
învață cum să folosești pistolul

512
01:31:17,461 --> 01:31:20,270
Desigur, Jerry. Îți promit.

513
01:31:20,821 --> 01:31:23,596
Acum, îți voi face cadou steaua mea.

514
01:31:27,541 --> 01:31:29,394
Ia-o.

515
01:31:48,181 --> 01:31:51,036
Trebuie să-l lovești bine,
altfel s-ar putea să-l pierzi.

516
01:32:07,661 --> 01:32:10,311
- Jerry!
- Mama!

517
01:32:11,501 --> 01:32:13,559
mama!

518
01:32:17,141 --> 01:32:18,756
mama!

519
01:32:35,181 --> 01:32:42,681
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*